"like" in french
In English, you often use "like" in, like, a lot of situations that don't really have anything to do with the meaning of like. You, like, know what I'm talking about, right? It's also that way in Hebrew (only with a different word..)
so I wanted to know if there's anything like that in the French spoken language.I meant it in this context (for example):
he's just, like, very busy
Search from various English teachers...
Answers · 7
3
I will answer for Québec only as I'm not sure for France. You could say "tu sais" (you know) but pronounce it fast [tsé] or use "comme" (like) or "genre" (kind). But it's best not to use parasitic words...
1
You're question is not clear Eliran :/
Do you mean "like=similar to", or "like=to like something" ?
Any way, the first one is "comme" :
Don't talk like that = Ne parle pas comme ça.
The second : (V. aimer, vouloir, plaire, souhaiter, avoir envie..)
Do whatever you like = Fais ce que tu veux
Sit wherevver you like = assieds-toi où tu le souhaites
I like classical music = J'aime la musique classique
Please reform your question so that I can answer you :)
1
We have also in France, in Belgium and in any french-speaking country expressions without any meaning which is used just to fill the sentence or to emphase the sentence.
The most common in Belgium is "une fois" but there are also expressions like "vous savez...", "vous voyez"...
About "like", I confirm, you can replace it by "comme" or "tu sais". "T'sais" is also used but familiar. It's in the sense of similarity
I found the term: Colloquial quotative
Another link:
http://www.youtube.com/watch?v=wKTVvg0ABBQ
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
