Los flecos son la parte de hilo que cuelga, por ejemplo, en una alfombra o en prendas de vestir. Decir que es una "cuestión de flecos" quiere decir que quedan algunos pequeños detalles "que cuelgan". O sea, el fichaje de Xabi Alonsn está prácticamente hecho, pero no completamente.