Search from various English teachers...
Germany flagAnna
"What do you like about...?" How do you express "What do you like about XY?" in Mandarin? I specifically mean this kind of wording, as in a dialogue that goes: "I like Sichuan food." "What do you like about it?" "It's so spicy!" I do not mean: "Why do you like it?"Perhaps I ought to clarify what I mean by "What do you like about it?". It is not supposed to mean "Why do you like it?", but rather: "What aspect about it do you like?", or "What is the reason for which you like it?". I know it's a fine line, but it's definitely not the same.

Answers · 4

1
這樣看你about後面接的是什麼,翻譯上會不一樣。 譬如: What do you like about Germany? (你喜歡德國的哪裡/的什麼/的什麼地方?)這裡的哪裡不是指地方,是指特點。 What do you like about me?(你喜歡我哪點?) 你這段話的What do you like about it?翻成「你喜歡川菜的什麼?」會比較妥當,可是回答回的是「超辣啊!」那硬要翻的話What do you like about it?這句翻成「為什麼喜歡川菜?」會比較符合回答耶。 "I like Sichuan food." "What do you like about it?" "It's so spicy!"
0
"What aspect about it do you like?", or "What is the reason for which you like it? 你喜歡川菜的哪裡/的哪點/的什麼特色?or為什麼喜歡川菜? 總歸來說你都可以用「你喜歡川菜的哪裡/的哪點/的什麼特色?」表示What do you like about it? 根據不同情境有很多翻法,畢竟這兩種語言是不同語系,文化背景布一樣,不是所有句子都能逐字翻出來,就像英文沒有德文的Sie這個用法一樣。
0
你喜欢xxx的哪个方面?你喜欢xxx的什么?
0
“你觉得川菜怎么样”

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today