Reflexives and pronouns
I have a problem when trying to work out what reflexive pronoun and what OD and DI i should use, I know what is to go first etc and that a reflexive is the action happening to the subject but what about things like -
Caer when something falls.. does it fall from you in spanish or do I drop it or... ?
ex. - Se me caí la gelleta - is this even kind of right? and how should i say it?
Also when something breaks does it break itself if there is no-one doing the action and if there is how is it written.
ex . se me rompió la ventana.. is this I broke the window?
Also am I right in saying the Indirect object pronoun goes before the Direct object pronoun and the reflexive pronoun goes before them all?
How would someone say - How would someone say - I tell myself it everyday? Is it - Me lo digo cada día?
and how about - He fell through the roof?
Thanks in advance guys.
Search from various English teachers...
Answers · 4
2
Most Spanish verbs have a reflexive/pronominal form. In most cases this form does not change the meaning of the verb, for example:
Meter - meterse = to get (something) in - to get oneself in.
Creer - creerse = to believe - to believe of oneself.
In other cases the meaning does change:
Hallar - hallarse = to find - to be located.
No hallo mis lentes = I do not find my glasses.
¿Dónde se halla el banco? = where is the bank located?
The "reflexive" ending in the infinitive form is "se". But this form is often placed before the verb and conjugated accordingly to every pronoun.
Casarse = to get married.
Yo me caso
Tú te casas
Usted se casa
Él se casa
Nosotros nos casamos
Ustedes se casan
Vosotros os casais
Ellos se casan
However if the verb is not conjugated, the particle "se", is left at the end of the verb.
Ella no quiere casarse = she does not want to get married.
In impersonal constructions, it is best translated into English as "to be"... but this is NOT because "se" MEANS "to be"... it does not... this is just the way it should be translated into English.
Luego de la pintura, SE colocan los libros allí.
After the painting, the books ARE placed there.
¿Cómo SE supone ella que haga eso?
How IS she supposed to do that?
SE robaron mi teléfono.
My phone WAS stolen.
Your sentences are:
¿Cómo se dice "me lo digo cada día"?
Cayó atravezando el techo.
You can also say "cayó por el techo", but then the idea is not clear whether he actually went through the roof or if he just fell on it and then went down climbing (or falling) down the walls.
I hope this helps.
0
These types of structures exist in English as well. For example, we say "it complete slipped my mind", "it escapes me at the moment", "it's on the tip of my tongue", "it slipped out of my and and fell on the floor", "nothing comes to mind", etc. In such instances we do not take responsibility for the action and instead talk as if the inanimate object had its own volition.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
