Usually both are translated as "for" in English, but they mean two completely different things. Para: Has two uses: a) It is used to express how something will be affected (positively or negatively), the subject that receives the consequences of something. Esta casa es la mejor para mí = This is the best house for me. Estos productos son tóxicos para el medio ambiente = these products are toxic for the environment. b) it is also used to introduce an objective: Necesito trabajar para comprar un auto = I need to work in order to buy a car. ¿Qué piensas hacer para salvarte? = what are you planning to do in order to save yourself? Por: It can be used in two different ways: a) When something is the means for something else: Quiero caminar por el parque = I want to walk through the park (In this example, you can see clearly that you cannot use "para", since the park will not benefit or be damaged from your walking on it. It is just the means for your walking). Te enviaré la información por correo electrónico = I will send you the information via e-mail. b) "Por" can also be used to express the idea of "exchange". Te doy dos libros por ese DVD = I give you two books for that DVD. Lo doy todo por ti = I would give anything for you (literally "in exchange for you"). Summin up: Tengo que caminar por (means) esta calle para (objective) llegar a tu casa. I have to walk by this street in order to get to your house. Acabo de comprar este libro por (exchange) 20 euros para (person benefited) Sofía. I just bought this book for 20 Euros for Sofia. I hope this helps.

The difference between POR and PARA confuses many English speakers because English has only one word FOR which can mean the same thing. I think of PARA and an arrow in flight toward something. This image helps me remember its meanings. I think of POR as the word "for" on a price tag, as in 3 lemons for a dollar. These are not all the meanings but they are the common ones. Look in a good dictionary and you will find plenty of examples. Here are a couple links: http://www.spanishdict.com/translate/para http://www.spanishdict.com/translate/por

Es normal confundir los significados de las preposiciones en español, sobre todo si hablamos de “por” y “para”. Sus usos se distinguen con dificultad, pero el empleo de una u otra puede marcar una gran diferencia entre oraciones como “hacer algo por ti” y “hacer algo para ti” Usos Ejemplos Parte del día El trabajo estará hecho por la tarde Hora Hemos quedado por la mañana Fecha Mis padres estuvieron en Barcelona por el 82 Lugares Esta chica vive por el centro del pueblo El autobús de Valencia pasa por Albacete Causa La noticia se supo por Carmen No pudieron salir a pasear por la nieve tomado de http://www.practicaespanol.com/

Consulta este enlace que te aclarará muy bien las diferencias entre el Por y el Para, espero que te ayude. http://www.spanish.cl/Grammar/Notes/Por_vs_Para.htm

Es normal confundir los significados de las preposiciones en español, sobre todo si hablamos de “por” y “para”. Sus usos se distinguen con dificultad, pero el empleo de una u otra puede marcar una gran diferencia entre oraciones como “hacer algo por ti” y “hacer algo para ti” Usos Ejemplos Parte del día El trabajo estará hecho por la tarde Hora Hemos quedado por la mañana Fecha Mis padres estuvieron en Barcelona por el 82 Lugares Esta chica vive por el centro del pueblo El autobús de Valencia pasa por Albacete Causa La noticia se supo por Carmen No pudieron salir a pasear por la nieve tomado de http://www.practicaespanol.com/