Search from various English teachers...
China flagFeng Xinyi 馮心怡
翻訳:そういう世の中が気に入らないだったら。。。 そういう世の中が気が入らないだったら、自分でルールを作る側に回れ。 ええと、この文は、一体どんな意味ですか。 教えていただきませんか。:)意味は“如果喜欢那个世界的话,就让自己制定的规则围绕在身边(if you like that world,you have to make your rules surround.“ですか?あ、まちがえっちゃった。気がいるじゃなく、気に入るです。そうしたら、分かりやすいね。気に入るは満足するの意味ですね、つまり、この文の意味は如果对这个世界不满的话,那就自己制定规则吧(if you don't like the world,you can make rules by yourself)という意味ですね

Answers · 2

0
前後の文がないので、正確には分かりませんが、 「そういう世の中が気が入らないだったら」=世の中のルールに不満があるなら 「自分でルールを作る側に回れ。」→自分で世の中のルールを制定できるほど力(or権力)のある人間になれ という意味です。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today