Search from various English teachers...
United States flagIan W.
이해하기 어려운 노랫말 "괜찮은 척 센척 해봐도 여자 그래도 없으면 허전한 남자 아무래도 여자에겐 남자가 필요해" 정확한 해석이 무엇입니까? "괜찮은 척 센척 해봐도 [나는] 여자[이다] 그래도 [너는] [여자가] 없으면 허전한 남자[이다] 아무래도 여자에겐 남자가 필요해" 옳습니까?

Answers · 4

1
장윤정의 4집에도 좋은 노래가 많군요. 저는 그걸 몰랐네요. Inversion type for emphasis: 괜찮은 척 센 척 해봐도 (나는) 여자(이다) 그래도, 없으면 허전한 (것이) 남자(다) 아무래도 여자에겐 남자가 필요해 Plain type: (아무리) 괜찮은 척, 센 척 해봐도 나는 여자이다. 그래도 (-- 괜찮은 척, 센 척 해봐도--) , 남자가 없으면 허전해 아무래도(or 아무리 그래도) 여자에겐 남자가 필요해
1
안녕하세요! '그래도 없으면 허전한 남자' 라는건 '그래도 [나에게 = 여자에게] 남자가 없으면 허전하다'는것 같은데요. 여자가 아무리 괜찮은 척, 센 척 해봐도 남자가 없으면 허전하기 때문에 여자에게는 남자가 필요하다는... Hope this helps! :)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today