Search from various English teachers...
United States flagIan W.
"어린 가슴앓이" 노래에서 이 대사가 있습니다: "구름이 가리면 궁금해지는 내 어린 가슴앓이" 가슴앓이가 어리면, 의미는 무엇입니까? 감사합니다!

Answers · 4

1
Correction: 안녕하세요, 리틀팅님! 저는 [잘 지내고 있습니다/괜찮습니다] 이 달에 바빴습니다. 이 노래는 장윤정의 "해바라기"입니다. 장윤정 4집은 제 최근 앨범 번역입니다. (X, The 4th album of 장윤정 is my recent translation) 장윤정 4집은 제가 최근에 번역하는 앨범입니다. 장윤정 4집을 제가 최근에 변역하고 있습니다. (better way) 문맥: "고맙고 고마워요 나를 사랑해줘서 / 나 항상 그대 향해 목이 긴 해바라기 / 구름이 가리면 궁금해지는 내 어린 가슴앓이." 다른 부분은 "5캐럿 다이아몬드 무슨 소용 있나요 / 저 하늘 별처럼 찬란할 수 없다면 / 날 그저 그렇다고 생각 말아요 / 소중하게 대해줘요"라고 합니다. 해바라기는 별에 말합니까? - 아, 이 노래는 장윤정의 '해바라기(Sun flower)'군요. 고맙고 고마워요, 나를 사랑해줘서 나 항상 그대 향해 목이 긴 해바라기 구름이 가리면 궁금해지는 내 어린 가슴앓이 위의 가사에서 '가슴앓이(heart-burn)'는 '속태움(anxiety)' 혹은 '초조함(nervousness)'과 같은 뜻으로 사용되었네요. 내 어린 가슴앓이, my childish/immature heart-burn or my childish nervousness 말 그대로, 해바라기는 오직 '해'만을 바라보는 꽃입니다. 이 노래의 가사에서, 해바라기는 '오직 한 남자만을 사랑하는 여자'를 상징합니다. 5캐럿 다이아몬드 무슨 소용 있나요 저 하늘 별처럼 찬란할 수 없다면 날 그저 그렇다고 생각 말아요 소중하게 대해줘요 따라서, 이 말을 듣는 상대방은 당연히, 별이 아니라 해(남자)입니다.
1
안녕하세요. 이안님. 꽤 오랜만입니다. 그 동안 잘 지내셨죠? "구름이 가리면 궁금해지는 내 어린 가슴앓이" 이 노랫말은 제가 처음 보네요. 누구의 노래인지 궁금하군요. 제 생각에는, 위에서 '가슴앓이'는 '마음(heart)'을 은유적으로(metaphorically) 표현한 단어입니다. 일반적으로, 시나 노랫말에서 이러한 은유적인 표현을 사용할 때는, 그 노래의 다른 노랫말이나 제목에서, 그 은유적 표현의 실체를 반드시 드러내곤 합니다. "구름이 (무엇을) 가리면 궁금해지는 내 어린 가슴앓이" 하늘에서 구름이 가릴 수 있는 대상은 '달'이나 '해', 또는 '별' 뿐입니다. 음...과연 무엇일까요.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today