A verbatim translation would not work. Here are some good sentences: Quanto inglese conosci ? Quanto bene parli l'inglese ? Conosci bene l'inglese ? Quanto bene sai parlare in inglese ? A che livello e` il tuo inglese ? I verbi da usare sono sapere, parlare, conoscere. Usare il congiuntivo in una domanda che no sia un periodo ipotetico (implicito o esplicito) sarebbe sbagliato! Questa domanda va formulata nel modo indicativo (il modo della realta`).