Search from various English teachers...
United States flagTate
Ich habe eine schwere Zeit, ein Wort für "awkward" zu finden. "Awkward" ist ein einmaliges und wichtiges Wort auf Englisch — ich benutze es für Situationen oder Personen, die ein bisschen unbequem sind, häufig in einem sozialen Kontext, manchmal ein bisschen witzig. Eine deutsche Freund hat mir "merkwürdig" empfohlen, aber ich habe auch "unbeholfen" und "misslich" gefunden. Was denkt ihr?

Answers · 4

0
"Ich habe Probleme, ein Wort ..." Wir benutzen gern das Wort "komisch" (oder auch "merkwürdig", "seltsam") in allen möglichen Situationen. Wenn du zum Beispiel nach Hause kommst und die Tür zum Balkon steht offen, obwohl du dir sicher bist, dass du sie geschlossen hast, sagst du: "Komisch ..." Wenn deine Katze die ganze Zeit an der Wand kratzt und miaut, was sie sonst nie macht, benimmt sie sich "komisch". Wenn dein Freund plötzlich "Macho" ist, dann ist er "komisch" (oder auch "peinlich").
0
Es kommt sehr auf die Situation und die Nuancen an. Im Forum von Leo kann man z.B. die folgenden Vorschläge finden, die alle relevant sein können: Akward - unangenehm, unbehaglich, ungünstig, peinlich, beschämend, genierlich, verlegen, heikel, komisch, schwierig, unbeholfen, ungeschickt, tollpatschig, unhandlich, ungelenk, misslich, linkisch Ich stimme aber Nina zu und finde "komisch" oder "echt komisch" am universellsten einsetzbar.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today