Search from various English teachers...
United Kingdom flag★ Alexander ★
Give and take life Come si dice 'give and take life' per favore? Medicine can give and take life / medicine has the power to give, keep and take away life Grazie

Answers · 7

1
dare in questo caso e` sinonimo di 'portare', per un motivo lungo, basato sul completamento automatico nella nostra mente di frasi non complete (/portare verso/ cioe` /dare/, oppure: /portare via/) nel modo piu` ovvio e con significato positivo. In modo breve: a) Le medicine danno e tolgono la vita. L'italiano e` giusto, ma non il grado di verita`, in quanto una frase vera sarebbe: b) Le medicine danno la vita, ma se usate male in rari casi la possono togliere. In una frase costruita come in (a) risulta implicito che puo` capitare di guarire o di morire piu` o meno con frequenze simili, o, almeno comparabili. Considerazione personale: Anche nella nostra epoca, cosi` ricca di fonti informative, esprimere concetti senza le dovute quantita` e proporzioni crea grandissimi inganni. Lo sanno bene i politici e i demagoghi. Le sigarette e l'alcool tolgono la vita, mai la danno. (Stima di circa 70.000 morti all'anno in Italia, solo per il fumo, numeri enormi, circa 18 volte il numero dei decessi per incidenti stradali) Correzione: a volte l'alcol guarisce, se usato come disinfettante.
0
Dare e togliere la vita
0
I'll try. Le medicine possono dare e portare vita. Le medicine hanno il potere di darti la vita, di tenerti in vita e di toglierti la vita. Io direi così, magari aspettiamo altre correzioni ;)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today