古典ですね…＾＾； 私もわからないので調べてみました。 現代語表記では"じょうろう"となります。 個人的な要約は一番最後に書きました。 以下、ウィキペディア日本語版(百科事典サイト)からの引用です。 わからない単語はさらに他のサイトや広辞苑(こうじえん。日本の超有名な国語辞書)を調べ、 注釈を書きました。" (*1) "などとというように番号を振ってあるので参照してください。 「上臈(じょうろう)とは御匣殿(*1)、尚侍(*2)、および二位、三位の典侍(*3)で禁色(*4)をゆるされた大臣(*5)の女、あるいは孫女などのこと。 」 　*1 御匣殿(みくしげどの) …　天皇の装束等を裁縫する場所、またはそこに属する女官 　*2 尚侍(ないしのかみ) … 内侍司(*6)の長官。多く摂関家の娘が選任された。 *3 典侍（ないしのすけ） … 内侍司の次官。 *4 禁色（きんじき） … 一定身分以下は着用が制限されている色。 *5 大臣(おとど) … 律令官制・太政官制の役職の総称の一つ。詳細は割愛します。 おおまかに言えば"かなりの高官"です。＾＾； 　*6 内侍司(ないしのつかさ) … 天皇に近侍(*7)し、奏請(*8)と伝宣(*9)、宮中の礼式等を司った。 天皇の秘書役とも言うべき重要な役職。 *7 近侍 … 主君のそば近くに仕えること。 *8 奏請(そうせい) … 天皇に申し上げて、何かお願いすること。 *9 伝宣(でんせん) … 勅旨(*10)を届けること。 *10 勅旨(ちょくし) … 天皇の命令を伝える文書 大雑把に要約すれば、上臈とは、"天皇に近侍する非常に身分の高い女性"という意味になるのではないでしょうか。