How do I translate following sentence? 道为不可见之超越性与神圣性,器为可感触之具体实物形态.
Hi,
I have to translate this philosophic text and I do not understand this sentence.
Can maybe someone help me?
Kind regards.
Search from various English teachers...
Answers · 6
2
Tao is the invisible power of holy,which can not be transcended.
Qi means the specific physical shape that can be touched and felt.
1
Tao and chi are from the book of “易经”.
《易》曰：“形而上者谓之道，形而下者谓之器。”
Tao（道） means truth, which is invisible.
Chi （器）is a special product of history and culture.
My English is still poor. I have done my best to tell you the meaning of that.
PS: “器” is difficult to translate.
0
Thank you!
0
道 = thought. 器 = object.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
