이 문장의 뜻을 이해하기 어려워서 영역할 수 있는 사람 도와 주세요
미국이 중재하는 형태로 한일 두 나라 정상이 처음으로 공식 석상에서 마주 앉게 되는데, 일단 한일 양자 현안은 제쳐두고 북핵 문제 등 안보 현안으로 대화의 물꼬를 틀 것으로 보입니다.

물꼬를 틀 것으로 보입니다.
위에 있는 부분은 문제입니다.

Question

이 문장의 뜻을 이해하기 어려워서 영역할 수 있는 사람 도와 주세요
미국이 중재하는 형태로 한일 두 나라 정상이 처음으로 공식 석상에서 마주 앉게 되는데, 일단 한일 양자 현안은 제쳐두고 북핵 문제 등 안보 현안으로 대화의 물꼬를 틀 것으로 보입니다.

물꼬를 틀 것으로 보입니다.
위에 있는 부분은 문제입니다.

Answer

It translates literally as "open the sluice gate of paddy". So we say "물꼬를 트다" as a term of "the beginning of something" figuratively. :)

Answer

세 단계로 나누어서 설명드리겠습니다.

(1) '물꼬'의 뜻(혹시 어려우시면 skip하세요.)

논에 물이 넘나들도록 논두렁의 일부를 낮추든가 높일 수 있게 만들어 놓은 곳.

(2) '물꼬를 트다'의 원래의 뜻(역시 어려우시면 skip하세요.)

논두렁의 일부를 낮추어서 논에 물이 넘나들도록 한다(=논에 물이 흐르게 한다).

[예문]사람들은 괭이나 삽을 들고 논으로 나가 물꼬를 트고 있었다.

(3) '물꼬를 트다'의 변형된 뜻(질문하신 문장에서 쓰이는 뜻)

일의 실마리를 풀다.(발을 들여놓다 / 성공적인 첫걸음을 내딛다)
get one’s foot in the door; get the ball rolling; get off the ground

[예문]사진 한 장이 이번 사건에 물꼬를 터주는 적절한 기회를 만들어 주었다.

http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=110801&docId=48811900&qb=66y86rys66W8IO2KuOuLpA==&enc=utf8&section=kin&rank=1&search_sort=0&spq=0&pid=Ryq61F5Y7vhssZjwu2Rsssssssd-263730&sid=UyqJ8HJvLBkAABmPBnY
(브리태니커 국어사전)

http://skgoblin.egloos.com/viewer/910917

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!