Hola! Yo creo que la diferencia mas notable es en el acento! Ya que el idioma empleado en España hace mas funcional la s al final de las palabras, otro aspecto es el uso del vosotros que en colombia no lo manejamos, dejando solo el nosotros para referirnos al plural en donde te incluyes.

hola yo soy colombiano y primero me gustaria decir que aca usualmente le decimos español, cuando escuchamos castellano pensamos que es el español de españa. Aun en Colombia hay varios acentos y formas de hablar lo que dicen mas arriba de usted es algo tipico de mi region aca nosotros solo usamos usted, en otras regiones solo usan tu, en otras usan tu para los mas cercanos y usted para los demas, en otras regiones usan tu para referirse a personas del otro sexo y usted para personas del mismo sexo, y otros incluso los mezclan entre si. Las diferencias mas claras se ven en la pronunciacion especialmente en la s, en españa hay dos clases de s, mientras que nosotros solo tenemos una. Hay palabras que son muy usuales alla mientras que aca no y viceversa, sin embargo pienso que son mas las similitudes que las diferencias porque nos podemos entender perfectamente solo hay que evitar las jergas de cada region y hablar de la manera mas neutra posible.

Para mí, una de las similitudes entre el español que se habla en España y el castellano que se usa en Colombia tiene que ver con el uso del verbo "coger." A diferencia de todos los otros países latinoamericanos, si lo tengo claro, en Colombia se emplea el verbo coger. Pero obviamente la diferencia más grande entre el castellano de español y el latinoamericano es el uso del vosotros en España. (Bueno, en las islas canarias NO se usa el vosotros. De hecho, gracias a la inmigración de muchos canarios al caribe, muchos caribeños hablan como los canarios) Fíjate que en algunas partes de Colombia nadie tutea. Todo el mundo usa "usted" para sus amigos, sus profesores, todos! Qué raro, verdad? jaja

Además de la gran diferencia de pronunciación existe una gran diferencia con los léxicos, creo que esta es más importante que la pronunciación y fonética, que a mi parecer no se diferencia tanto del español.