Search from various English teachers...
United States flagWhitney
What does "mach dir mal" mean? Someone said this to me in a chat and I can't find a good translation. Everything I find just tells me it means "do you times" and that doesn't make any sense. Is this a shorthand sentence? I got the gist - he wanted me to do something - but what am I missing?

Answers · 2

1
The word "mal" is used for softening commands.. it doesn't really have a translation.. we might say "just" in English. The word "machen" is very non-specific.. it's usually necessary to have an adverbial particle (phrasal verb) or know the context to translate it. With the info you've provided, I believe the translation would be something like "Just do it," or "Go for it."

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today