I need to understand this metaphor please :)
I'm translating a play in Italian but I'm stuck with this metaphor
so if you can help me understand it would be Awesome

((( Altre volte invece le tue parole sono punte laceranti che entrano nella carne viva.)))

the original text for reference :
Di cosa stai parlando, Martin, di un fatto accaduto nel passato o della nostra vicenda? Io ascolto a volte il suono delle tue parole come un mormorio incolore e continuo, qualcosa che fa parte del paesaggio come l’acqua che scorre o il vento fra i rami. (((((Altre volte invece le tue parole sono punte laceranti che entrano nella carne viva.)))))

Question

I need to understand this metaphor please :)
I'm translating a play in Italian but I'm stuck with this metaphor 
so if you can help me understand it would be Awesome 
 
((( Altre volte invece le tue parole sono punte laceranti che entrano nella carne viva.)))

the original text for reference :
Di cosa stai parlando, Martin, di un fatto accaduto nel passato o della nostra vicenda? Io ascolto a volte il suono delle tue parole come un mormorio incolore e continuo, qualcosa che fa parte del paesaggio come l’acqua che scorre o il vento fra i rami. (((((Altre volte invece le tue parole sono punte laceranti che entrano nella carne viva.)))))

Answer

Provo a tradurre in inglese:
Some other times,your words are like sharp tips (tips like of an arrow, of a spear) that go inside the bare flesh. 
Lo scrittore intende dire che le parole lo feriscono.

Answer

Questa è una metafora per descrivere il dolore provocato dalle parole che entrano nella carne come delle punte che causano dolore lancinante.

A possible translation in english could be: " sometimes your words are like sharp tips that penetrate he bare flesh"

Answers · 3

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!