Search from various English teachers...
Poland flagEmily
Did I translate it correctly? 俺は余裕って言うよりテキトーなんだよ。 どーでもいいって思ってるから余裕に見えるのかも。 とりあえずテキトーに合わせとけば問題ないし People keep telling me that I do everything properly. I just don't care and I can't do anything about that. For now, I'm fine with just doing things properly. I know that this translation is rather poor, but I'm only wondering if I got the general meaning right? Thanks in advance.

Answers · 2

0
It’s not leeway but indifference which affords me to look relaxed. Everything works fine as long as I play along with others without much thought. The meaning of テキトー (てきとう/適当) depends on context. In this case, he emphasizes how much he cares about nothing.
0
I think that テキトー here is not "properly," but "without putting much thoughts".

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today