cuando necesito usar "para" y "por". Puede explicar la diferencia?
Search from various English teachers...
Answers · 7
5
Hi Kelly, these are their most common uses with examples in Spanish and English:
☆ POR _______________________
• Expressing movement along, through, around, by or about.
→ Anduve por las calles de la ciudad (I walked through the streets of the city).
• Denoting a time or duration when something occurs.
→ Viajamos durante tres semanas (We're traveling for three weeks).
• Expressing the cause (not the purpose) of an action.
→ Me caí por la nieve (I fell down because of the snow).
• Meaning per.
→ Dos por ciento (Two percent).
• Meaning supporting or in favor of.
→ Trabajamos por derechos humanos (We work for human rights).
• Introducing the agent of an action after a passive verb.
→ Fue escrito por Bob Woodward (It was written by Bob Woodward).
• Indicating means of transportation.
→ Viajaré por avión (I will travel by plane).
• Used in numerous expressions.
→ Por ejemplo (For example)
→ Por favor (Please).
☆ PARA ______________________
• Meaning for the purpose of or in order to.
→ Para bailar la bamba, necesita una poca de gracia (In order to dance the bamba you need a little grace).
• With a noun or pronoun as object, meaning for the benefit of or directed to.
→ Es para usted (It's for you).
• Meaning to or in the direction of when referring to a specific place.
→ Voy para Europa (I'm heading to Europe).
• Meaning by or for when referring to a specific time.
→ Necesito el regalo para mañana (I need the gift for tomorrow).
→ Vamos a casa de mi madre para el fin de semana (We're going to my mother's for the weekend).
Hope this helps, Kelly! Have a wonderful day!
4
POR
Por se usa en los siguientes casos:
-Cuando hablamos de una causa. ejemplo: No puedo dormir (por) el ruido
- Cuando hablamos de un lugar aproximado. Ejemplo: Voy (por) el hospital.
- Cuando haces un intercambio, o una compra, Ejemplo: Te cambio este teléfono (por) una tableta.
- Cuando te refieres a un medio. Ejemplo: Hablamos (por) italki; entro (por) la puerta
PARA
Se utiliza (para) en los siguientes casos:
- Cuando hablamos de una finalidad o propósito: Ejemplo:La miel se utiliza (para) bebidas medicinales.
- Destinatario: Ejemplo: Esta carta es (para) Laura. ¿ (Para) quién es la carta?
- (Para) dar una opinión. Ejemplo: (Para) mi este es un medio bueno de aprendizaje.
- Cuando se va ha dar un destino. Ejemplo: Vamos (para) mi universidad. Aunque también se puede decir, Vamos a mi universidad sin utilizar el para.
-Cuando quieres poner un termino para una entrega. Ejemplo: El taller lo traes (para) el lunes.
Es difícil, explicarlo en ingles para mi, pero aquí va un intento. (Es difícil porque la gramática es distinta)
BY
Por is used in the following cases:
-When we talk about a cause. example: I can not sleep (por) the noise
- When we speak of an approximate location. Example: I am ( por) the hospital.
- When you make an exchange, or a purchase, Example: i change this phone (por) a tablet.
- When you mean a medium. Example: We talk (por) italki.Entré por la vertana
FOR
(Para) is used in the following cases:
- When it comes to an end or purpose: Example: Honey is used (para) medicinal drinks.
- Receiver: Example: This letter is (for) Laura. (PARA) who is the card?
- (To) give an opinion. Example: (Para) me this is a good learning environment.
- When you plan to have a destination. Example: Let (for) my university.
-When you want to put a term for delivery. Example: The workshop will bring it (para) on Monday.
1
Para means "in order to" or "in order that" so it expresses a purpose.
"Por" means "through". It is also used in comparisons or correlations, or rates, "uno por uno" is "one by one" "Cinco dolares por caja" is "five dollars a box" or "five dollars per box", "dos chicas por cada hombre", "two girls for every man".
that's all I know. I am not fluent, so there is probably more to it-- but this is a good start, I think.
0
Hi, I'd be a language exchange italki. WANT TO LEARN ENGLISH. I CAN SPEAK SPANISH
My skipe alejandropv69
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
