Search from various English teachers...
United States flagMelissa P
Explica esta frase por favor. Pero como confesó este último recientemente a este periódico, él no ha hecho más que empezar el tercer acto de su carrera. “Y, teniendo en cuenta que Kirk tiene 96 años y aún está dando lata, el tercer acto puede ser muy largo”, comentó Douglas con humor en referencia a su padre. Qué dice esto: "aún está dando lata" Gracias

Answers · 6

2
Hi Melissa: ☛ Lata = something boring, tedious and/or repetive, sometimes also using more words than necessary failing to go down to the point. ☛ Dar la lata = disturb, importune, bother, annoy, irritate, pester, badger. The sense in different cases may be more or less: ♦ Disculpa que te dé la lata pero ... = Sorry for taking your time and coming forward with something that may not interest you, but... (then after lenghty explanations asking for a favour). ♦ ... y perdona la lata = ...and please excuse my long talk (calling a friend on trivial matters). ♦ ... le están dando la lata los dientes... = His teeth are bothering him (because of the continuity or repetition of his aches). ♦ ¡No me des más la lata, anda! = Stop telling me (lenghty boring) stories (as about your financial problems), go! (I have no time and have my own problems). ♦ ¡Espero no haberte dado demasiado la lata! = I hope I wasn't too much of a bore telling you stories. I sincerely hope this helps you. Have a nice day!
0
"Dando lata" puede referirse a molestar, importunar o hablar de forma continuada y molesta. Es una jerga o modismo común en varios países de latino américa. Tu siempre estas dando lata. Tu siempre estas molestando. Espero te sirva. :)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today