"У него ест" или "Он имеет"?
Какой из них правильный?:
"Этот студент имеет книгу", или
"У этого студента есть книга".
"Я имею ручку" или
"У меня есть ручка".
Спасибо!
Search from various English teachers...
Answers · 17
7
Из приведённых примеров в разговорной речи используется всегда "У НЕГО ЕСТЬ". "ОН ИМЕЕТ" используется в основном с нематериальными вещами. Например: Он имеет образование; Он имеет высокий социальный статус. Но в разговорной речи почти всегда используется "У НЕГО ЕСТЬ", даже в приведённых примерах. В разговорной речи (я обращаю на это внимание) выражение "ОН ИМЕЕТ" в сочетании с материальными вещами, а тем более с живыми объектами, носит сексуальный подтекст. Хотя с точки зрения логики уместно любое сочетания. Имейте ввиду эту особенность сочетания слов, когда будете разговаривать с носителем языка. Хотя, конечно, вежливый человек не обратит на это внимания.
6
"Иметь" = "владеть", "обладать".
В разговорной речи слово "иметь" также может иметь (простите за тавтологию) некий грубый оттенок, сродни английскому слову f*ck. Если вы в кругу русских скажете, например, "я имел эту работу", вас могут неправильно понять.
Чаще всего в разговорной речи используется "У него есть машина (ручка, квартира, жена, собака, работа, образование и т.д.)
Поэтому и в вопросительных предложениях предпочтительнее использовать формулировку "У вас есть ...?"
4
Внимание!
1. Есть = to have
2. Есть = to eat
Есть = to have
У меня есть ....
У тебя есть...
У вас есть...
У него есть...
У неё есть...
У нас есть...
Обычно мы говорим: "У меня есть..."
В деловом (официальном) общении используют, например, такие выражения:
"У нас имеется несколько вопросов к руководству компании"
2
Фраза 'этот студент имеет книгу' грамматически и логически верна, но никто так не говорит в современном русском языке, то есть, такая фраза просто прозвучит неестественно. Фраза 'я имею' обычно употребляется в устойчивых выражениях (я имею в виду, он имеет высшее образование, я ничего не имею против, иметь возможность и т.д.).
Я не уверен, что моя аналогия окажется верной, но, мне кажется, это как если сказать по-английски 'I owe to go', вместо 'I have to go'.
Научиться правильно употреблять эти два выражения не трудно, к ним просто нужно привыкнуть. :) Это как разница между глаголами 'to make' и 'to do' в английском. Просто мы по какой-то причине не любим слово 'иметь'.
Некоторые примеры:
- У меня есть время. – I have time.
- У меня было время. – I had time.
- У меня будет время. – I will have time.
- Если у меня будет время. – If I have time.
- Если бы у меня было время. – If I would have had time.
2
Second variant is much more Russian. But in some cases you can use both variants: У него есть машина. or Он имеет машину.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
