Search from various English teachers...
United Kingdom flagKatrina
The second conditional in American English To native American English speakers (or anyone who is familiar with American English), Whilst doing some grammar revision, I came across the following description of the second conditional: "Sometimes in American English, especially in spoken English, the form of the second conditional is different, with 'would' being used in both the main clause and the subordinate clause, e.g. If I would meet the President, I would say hello". To my little British ears this just sounds very odd and I would usually say "If I met the President, I would say hello", using the past simple in the subordinate clause. So is it true? Do you use this format? Thanks in advance :)

Answers · 5

5
Hello Katrina, Yes, it is American usage. However, it would be frowned upon in very formal writing and would be considered a mistake on the TOEFL exam. Examples: -If you'd eat now, you wouldn't be hungry later. Here is an example from the musical "Camelot". King Arthur sings: If ever I would leave you, it wouldn't be in autumn. If the action in the if clause takes place after the main clause then it is acceptable, even in British English I believe. -If it would make her happy, I'd [I would] give her the necklace. -If it would end the war, I would agree to a compromise. Its use is possible in both British and American English when making polite requests: -It would be nice, if you would help me in the kitchen. -I would be very grateful if you would send me your catalogue. Would is also used in the if clause of the third conditional in North America. In some cases I prefer it, particularly when the option is the odd sounding past perfect of the verb "to have". -If I had had the time, I would have visited the Louvre. To my ear "If I would have had the time" is less awkward, more understandable and therefore preferable. The use of would is not common in the academic community because it breaks the rules of grammar. In my opinion the logical symmetry of using would in both clauses of a conditional statement probably accounts for its widespread usage in the rest of American society.
2
I've heard this construction although I don't use it myself and I would correct my kids if I heard them using it. I agree that it's more common in speech than in writing.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today