Alguien me puede decir si las frases están bien traducidas?GRACIAS!!
Quiero traducción al español de las siguientes frases porque no lo tengo muy claro. Si alguien me puede ayudar se lo agradecería mucho.Pongo lo que yo creo que significa y si no está bien corrígeme,por favor.
1. She's far lazier than anyone else ---> Ella es mucho/muchísimo más vaga que nadie.
2. She works a lot less than she ought to ---> Ella trabaja mucho menos de lo que debería.
3. She's not quite as lazy as she used to be ---> Ella no es tan vaga como solía ser.
4. She doesn't have as many problems as she used to ---> Ella no tiene tantos problemas como solía tener.
5. She doesn't work nearly as much as she should ---> Ella no trabaja ni de cerca/para nada tanto como debería.
6. She has fewer difficulties than before ---> Ella tiene menos dificultades que antes.
7. She's slightly more hardworking than before ---> Ella es mucho/muchísimo más trabajadora que antes.
Thanks!!!
Search from various English teachers...
Answers · 2
1
Udane,
1. She's far lazier than anyone else ---> Ella es mucho/muchísimo más vaga que nadie.
A veces en español puedes ver la estructura "ella es, por mucho, más..." Eso es lo más cercano a lo que dice en inglés. Pero tu traducción es correcta de todos modos.
5. She doesn't work nearly as much as she should ---> Ella no trabaja ni de cerca/para nada tanto como debería.
Tus traduccioines son correctas, aunque una traducción más natural sería "ella no está ni cerca de trabajar lo que debería".
7. She's slightly more hardworking than before ---> Ella es mucho/muchísimo más trabajadora que antes.
Slightly quiere decir "poquito"...
Ella es un poco más trabajadora que antes.
El resto de tus traduccioes son acertadas. Espero que esto te ayude.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
