Is the Portuguese word for "thank you" invariable in terms of number?
EN:
How would, say, Mary and John thank their friend Paul for the gift "together"? Would they say "obrigados" or just "obrigado"? Wondering... (",?
PT:
Como a Mary e o John por exemplo renderiam graças ao Paul pelo presente "juntamente"? Diriam "obrigados" ou só "obrigado"?
Search from various English teachers...
Answers · 6
1
Ela diz: Obrigada a todos vocês!
Ele diz: Obrigado a todos vocês!
0
Como Mary e John estão recebendo um presente em conjunto de Paul diriam
"Obrigado Paul" individualmente.
Para agradecer em conjunto teria que mudar um pouco a frase, John ou Mary poderia dizer assim:
"Obrigado Paul, por nós dois",
"Obrigado Paul, agradeço por nós dois"
Realmente não há uma concordância em número para obrigado.
0
Na norma culta existem: Obrigado, Obrigada, Obrigados e Obrigadas. Porém eu nunca vi ninguém usando "Obrigados" ou "Obrigadas" aqui no Brasil, mesmo que nas situações mais formais. Então:
O homem (John) falaria: Obrigado
A mulher (Mary) falaria: Obrigada
Se tiver dúvidas sobre isso, pode entrar em contato :)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
