Search from various English teachers...
China flagHarper
could someone help me with my translation? 处在上海的阴影之下? 香港和上海,谁将胜出?香港特别行政区的金融街和政界人士聚餐谈论时,常常提到北面的竞争者上海是否将会超越香港,使其黯然失色,但这怕是前景最难预测的话题了。香港官方人士认为,中国地域广阔,两个金融中心并存绰绰有余。像美国等经济大国扶就已持建立多个中心,以服务于其特定的产业群和地区。纽约和芝加哥两个城市就是处于相互竞争,而又相互补充的关系。 translation version: In Shanghai's Shadow? Hong Kong Or Shanghai,who will be the winner?There are few more predictable conversations around the dinner tables of SAR financial and government sorts than the perennial question of whether Hong Kong will be eclipsed by its northern competitor.The official line in Hong Kong is that there is room enough for two Chinese financial center.Economies like United States have supported multiple centers serving specific industry clusters and regions.New York and Chicago and complement on each other at the same time,goes the reasoning.

Answers · 12

0
will shanghai shadow hong kong? which city is more superior in economy, shanghai or hangkang? whether hongkong will be shadowed by it's rival, shanghai,which lies to the north of it? this is most uncertain question both in the Financial Street of HKSAR and on the dinner table of the politicians. Hong Kong officials think that china is quite ok to have two financial center for it's vast territory. great economy like america has already developed several financial centers devoted to some specific industries and provinces. for instance, new york and chicago are mutually complementary and competitive.
0
In Shanghai's Shadow? Hong Kong Or Shanghai: who will be the winner? There are few more predictable conversations around the dinner tables of SAR financial and government types than the perennial question of whether Hong Kong will be eclipsed by its northern competitor. The official line in Hong Kong is that there is room enough for two Chinese financial centers. Economies like the United States have supported multiple centers serving specific industry clusters and regions. New York and Chicago both complement each other, goes the reasoning Looking good - watch your spaces after periods and commas, adding s to plurals. Couple of other changes, which you might spot, they sound more natural.
0
95%没有问题。还有一些大小写我懒得改,肯定不够地道。将就用吧~~希望有用~~
0
I dropped "compete" after Chicago

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today