細かく説明すると長くなるので、いくつか違いを説明します。 １．ともなれば＝推測を表し、「～だろう」という形をとることが多い。 ２．なりに＝できる範囲で、相応に。よく使うのは「自分なりに・・・」 （試験を終えて）「毎日日本語を勉強し、自分なりに頑張った」 ３．をもって＝動作を表したり、締めの言葉として使う。 「優秀な成績をもって卒業した」　「これをもって、本日の講義を終了します」 ご質問の「９月の中旬ともなれば・・・」は推測です。９月中旬に真夏の暑さがなくなるかどうか。それは毎年違います。ただし、平均的にはそうなので、 「９月の中旬ともなれば、（おそらく）真夏の暑さはなくなる（だろう）。」 という隠れている言葉があります。

翻译成中文的话，意思是“这里是八月最热。但到了九月中旬时，盛夏的炎热气候就消失了”　（日语直译：变成九月中旬的话） 「ともなれば」は、ここでは「九月中旬ともなったら」という意味です。