Search from various English teachers...
China flagPanRui 潘睿
A confusing sentence in the book. I read a book and saw this sentence that made me confused. "On the way,I remembered everything she had said ten thousand times." My question is," I remembered it for ten thousand times" or "she said it for ten thousand times". I think it is a ambiguity. What do you think of it?

Answers · 8

3
She remembered it ten thousand times. It came to her mind ten thousand times. The clue is: "on the way".
1
It's from David Copperfield. It's pretty clear that he remembered it ten thousand times, from a couple of clues in the story: - Dora is not described as a person who repeats herself. - Dora and David's relationship, at this stage, is very restricted. Even if Dora had said something ten thousand times, David wouldn't have been there to hear it. - David is in looove. :)
1
Yes, it is ambiguous.
0
Yes,you are right. Putting a comma is better to understand. I made a mistake.I shouldn't 断章取义(how do you say it in English),I should understand the sentence with context. Thank you very much!
0
It is definitely ambiguous, and needs context to resolve the ambiguity. It's also clearly a gross exaggeration! 哈哈 Question back to you - do you think a comma would resolve it? '... everything she had said, {comma} ten thousand times'

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today