Hola, Melanie: Las formas más habituales de decir en español lo que preguntas, en este mismo orden son: • Torcerse las cosas. • Surgir imprevistos. • Tener muchas cosas que hacer. Ejemplos: → Melanie y yo habíamos quedado para cenar pero no va a poder ser, al final se han torcido las cosas. → Tenía que ir a cenar con Robert esta noche, pero no voy a poder, me han surgido varios imprevistos. → Esta noche quería salir a cenar con Melanie pero no he podido porque tengo muchas cosas que hacer. Espero que te sirva de ayuda, Melanie. ¡Un saludo!

things got in the way / cosas puestas en el camino la verdad no entiendo la pregunta.