Search from various English teachers...
Russia flagSvetlana
выдаваемый не в зачет оклад жалованья В "Записках из мёртвого дома" у Достоевского отдельные персонажи уже на первой странице прельщаются "выдаваемым не в зачет окладом жалованья". Я в одном словаре нашла, что "не в зачёт" означает "не засчитывая, не принимая что-либо в счёт чего-либо". Возможно есть какое-то ещё значение, потому что в этой фразе смысла я всё равно не вижу. Или мне нужно объяснение. P.S. Существует ли книжка комментариев к "Запискам из мёртвого дома"? Если кто-то знает о такой, напишите пожалуйста библиографические данные.Ещё они прельщаются "двойными прогонами". Кто-нибудь знает, что такое "двойной прогон"?

Answers · 2

2
Книги с комментариями к "ЗиМД" не знаю :0) "Выданное не в зачет", в данном случае означает выданное как награда. Премиальные в размере месячного оклада. "Прогоны" - оплата казной проезда по железной дороге офицеров и гражданских чиновников в дореволюционной России (взято тут: http://dic.academic.ru/dic.nsf/mas/54350/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%BD%D1%8B)
0
Вопрос очень интересный, это язык 19 века. Я учился в гимназии с углубленным изучением немецкого языка и был несколько раз в Германии по школьному обмену. Видел учебник русского языка и в нём третья строчка из «Евгения Онегина» «и уважать себя заставил» переводились как «ist gestorben» – «умер», я этому удивился и когда вернулся, обратился к учителю русского языка, оказывается есть словарь языка Пушкина и в нём действительно это выражение означает умер, приказал долго жить, сыграл в ящик. А есть ли словарь языка Достоевского?

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today