怎么翻译还是什么意思:《寂寞男孩情豆初开》和《逗我乐开怀》?谢谢
Search from various English teachers...
Answers · 7
2
寂寞男孩情豆初开
Lonley boy's first love.
情豆初开 means just strated to love or first love, and you know the sense haha.
逗我乐开怀
Make me happy.
乐开怀 means really,really happy.
0
開懷
敞開胸懷。形容人歡暢沒有牽掛。
初刻拍案驚奇˙卷三:「眾人重到肆中,開懷再飲。」
逗我樂開懷
to make me happy, forgetting all worries
豆 應為 竇
竇 :
指人體內某些器官或組織內部的凹陷處。
如:「鼻竇」。
情竇 :
古人認為情愛的感覺是深藏(被包覆)在身體的某一個器官裡。
情竇初開 :
包覆這種感覺的外衣被揭起了 ,有了初通情愛的感覺。多用於少男少女。
如:「看了這封泛黃的信,當年情竇初開的甜蜜滋味似又湧上心頭。」
first awakening of love
a lonesome boy's first awakening of love
0
情豆初开 should be 情窦初开,which is a chinese idiom.
0
可以找我
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
