Search from various English teachers...
China flagyueer-19
Can you help me to improve this translation? many idioms here 一个人的涵养,不在心平气和时,而是心浮气燥时; One's self-control are not showed while happy, but angry 一个人的理性,不在风平浪静时,而是众声喧哗时; One's reasonable are not showed while in peace but in chaos 一个人的慈悲,不在居高临下时,而是人微言轻时; One's mercy are not showed while in power but in humble 情侣间的尊重,不是闲情逸致时,而是观点相左时; Respect between lovers are not showed while in carefree mood but in disagreement 夫妻间的恩爱,不在花前月下时,而是大难临头时。 Spouse's love are not showed while romantic but in disaster.

Answers · 3

0
一个人的涵养,不在心平气和时,而是心浮气燥时; One's self-control is not shown while happy, but when angry. 一个人的理性,不在风平浪静时,而是众声喧哗时; One's reasoning is not shown in peace but during chaos. 一个人的慈悲,不在居高临下时,而是人微言轻时; One's mercy is not shown while in power but in humbleness. 情侣间的尊重,不是闲情逸致时,而是观点相左时; Respect between lovers is not shown while in a carefree mood but during disagreements. 夫妻间的恩爱,不在花前月下时,而是大难临头时。 A spouse's love is not shown while being romantic but during a disaster.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today