LE es el complemento indirecto. Arriba, se refiere a "al balón", y abajo a " a su sonrisa". Es español es freceuente el uso del pronombre átono del complemento indirecto conjuntamente con el complemento indirecto explícito, es decir, el CI se repite dos veces: LE voy a decir a mi madre que venga (LE se refiere a "a mi madre (CI) CuéntaLE a tu hermano lo que nos pasó (LE se refiere a "a tu hermano". Muchas veces nos damos cuenta de que alguien es extranjero porque construye estas frases sin duplicar el CI con el pronombre, y dice: "Cuenta a tu hermano..." Voy a decir a mi madre". La exclusión del pronombre hace que la frase suene poco natural.