Search from various English teachers...
China flagccgirl
register on the radar screen the concept had not registered on the radar screens of many environmental or civil rights groups. how to translate "register on the radar screen "?

Answers · 4

0
It's a metaphor here, meaning the concept had not gained attention. People monitor radar screens, and when they see a dot or spot they watch it carefully. If it doesn't register on the radar screen the watchers dont pay any attention to it - so that is what it means - you can translate it any way you like, as a metaphor, you don't need to reproduce a literal translation, you could use any suitable chengyu with similar meaning.
0
Radar detects threats and displays them on screen. Environmental or civil rights groups are always searching for threats against environment but this particular 'concept' had not been detected/ found out/ registered by them. Hence the writer has just resembled them with the radar which missed this particular threat which must have been mentioned before this paragraph.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today