Search from various English teachers...
erin30186
Does anyone ever read "Hundeswinter" ? Does anyone ever read "Hundeswinter" ? It's a German novel ~ If you ever read about this book, pls tell me !!!HundewinterI need someone who can help me to translate it ~

Answers · 7

0
I hope so.
0
Ah, sorry, I was confused with Hundejahre! ... But Hundewinter is from Nuzum. Well do not worry. There are a lot of people here that can help you.
0
not the whole book, just 10 chapter and the Author is " K.A Nuzum " but it's still very hard to translate it's too Imaginative !!!!!! just like "Geburtstagsrillen" (the spelling are the same as that book !!!!!!!!!!) but I can't understand it ~~ in my mind I think it means the manger that Jesus was born, but .... I don't know............
0
The whole book?? Anyway, I know the writing style of Gunter Grass. It's awful. I read the translation of Cat and Mouse in Dutch. Sometimes, many times, I even could not understand it in Dutch. He writes many long sentences that should sound poetic. But at moments he does overdoes it. It becomes annoying instead of poetic. I read Cat and Mouse like this: I read a chapter in German. Then I read the same chapter in Dutch. Then I read the same chapter in German again. It took me ages to get through the book. If you have a choice, choose another book!
0
Because it has too many words I can't translate.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today