think of someone standing between two armies who are firing arrows and are at war, and yet they are willing to oppose both of them, and argue a third way ... so they brave both sides' arrows - but it is not an expression in use, sounds like a translated malay or chinese proverb

It sounds as if the person being spoken of was receiving criticism from two opposing groups. It's hard to say without more context.