1) CASA se utiliza como "HOUSE" cuando nos referimos a la construcción, el edificio. 2) HOGAR se utiliza como "HOME" no se refiere precisamente a un edificio, es una noción más abstracta del sitio donde uno vive. "Home, sweet home". Saludos.

Tienen significados parecidos y en algunos casos intercambiables. "Casa" es un lugar físico, un bien inmueble que puedes comprar o vender (en el mercado español con dificultad actualmente). Un "hogar" en cambio es una representación abstracta del lugar en el que vives, a menudo tienen connotaciones afectivas sobre las personas que viven contigo, los objetos a los que tienes cariño, etc. http://www.diferencia-entre.com/diferencia-entre-casa-y-hogar/

CASA: lugar físico HOUSE HOME: Es totalmente sentimental, Your home could be the city where you live in, for example. My home is Aguascalientes. Mi hogar es Aguascalientes. I am at home. Estoy en mi hogar (refiriéndote a tu casa).