كيف يمكنني ترجمة الفقرة التالية إلى اللغة الإنجليزية؟
هذه هي الفقرة الأولى من أول كتاب أقرأه باللغة العربية. هل يمكنك مساعدتي في ذلك؟
وفيها رقاع طوال معلقات على الحيطان، أمامي منها أربع، و أنا داخل عبر ظلف الباب المدبوغ من جلد البعير: تقول الواسطى منها و هي تنسدل نحو الأرض، هذا من فضله تعلى على عباده، اسسها معروف الاسكافي و تهيأت للبديل الرديف المريد العفيف الخراز، السراج، ألحذاء، لقيمها في أحسن حال و مال، والله أعلم.
This is what I gathered: "There are (posters/labels?) hanging on the walls, four of which are in front of me. I am inside, across from the (knob/door-knocker) of the camel suede door. The middle one, hanging tilted towards the ground [referring presumably to one of the middle hangings on the wall] says" That's all I got. Help pls!
Search from various English teachers...
Answers · 6
0
Hi Steph,
And there are (carpets/rugs) hanging on the walls, four of them are in front of me. while entering across from the doorstep of the camel suede tanned door. The middle one ( carpet/rug), hanging towards the ground is saying this is from its (God) grace on his servants (people) , established by Ma'rouf Al-Eskafi and prepared for Al-Badeil, Al-Radif, Al-Marid, Al-Afif, Al-Kharraz, Al-Sarrag, Al-Hazza'a , he would evaluate it by the best condition and finance , and god knows.
i advise you to read easier books, it is very hard even for Arabs to understand those kind of paragraphs.
it has hard vocabularies, you may start with modern novels, stories, books about history.
but well done.
0
هذا المقتطفات من الكتاب التي وضعتها هنا فيها مفردات قد تكون صعبة للعرب انفسهم
أنصحك بقراءة كتب أو مقالات أو مواقع عربية لا تحتوي على مثل هذا التعقيد
0
يجب ان تقرئي كتب اسهل من هذة لان في بعض الكتب يوجد كلمات العرب لا يستطيعون فهمها لانها لا تستخدم كثيرا هنا
حاولي ان تجدي كتب اسهل للقراءة
you read a book that consist many difficult vocabulary even with Arabs
you should find a book that have a easy vocabulary
0
Whoa what a complicated piece of writing! I'm a native speaker of Arabic and I don't understand plenty of words there. It's probably a literary text for its language is highly poetic and figurative. You may get back to it when your level in Arabic is very advanced. I'd like recommend reading easier books written in modern Arabic; the standard Arabic that everyone understands and uses in the newspapers or in our educational textbooks. Good luck :)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
