The word "they" is always plural... :) I think you mean "if 'they' refer to three or more people." In that case, it is indeed better say "one another," but it sounds "stiff" in everyday speech, so even native speakers say "each other" when referring to three or more people. In written English, however, it is of course preferable to use "one another."