Spanish equivalent of "really" to reduce emphasis.
In english, we can use the word "really" to reduce the emphasis or absoluteness of something. For example:
-"They didn't really need his help." [they might have only needed his help a little bit]
-"I don't really have anything planned for today." [I may only have something insignificant planned]
Is there an equivalent word in Spanish? What would be the conventional way to translate this kind of expression? For the first example, Google Translate suggests that one would say:
"Ellos realmente no necesitaba su ayuda"—but to me, this sounds like:
"They really did not need his help", which actually has the reverse effect [they definitely did not need his help].
Thank you!
Search from various English teachers...
Answers · 8
3
Su ayuda en realidad no fue necesaria.
Realmente no necesitan de su ayuda.
En realidad no tengo nada planeado para hoy.
Realmente no tengo planes para hoy.
1
Ellos no necesitaban su ayuda tanto=They didn't need his help that much/so much. tan=so. Example, Eso no fue tan importante en abrir la caja. That wasn't so important in opening the box. Tan or tanto are used in Spanish to downplay the role of someone or something in an eventual process. Hope this helps. Good luck.
0
hello friend .i know that you are very busy ,and i don't know your right lifetime ,how are you recently ,nice to be your friend
0
Thanks, yes that was a very clumsy mistake, haha.
0
Ellos no necesitabaN su ayuda realmente o ellos realmente no necesitabaN su ayuda está bien.
Otras opciones:
Ellos no necesitabaN su ayuda para nada.
Ellos no necesitabaN su ayuda en absoluto.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
