Hola Suh, Japonés es totalmente diferente de español así que no podemos traducir directamente muy a menudo. A veces debemos añadir o quitar las palabras y las otras veces tenemos que cambiar los significados para traducir de español a japonés. 出身(の)= originario/a, oriundo/a No hay la palabra que significa 出身 en la frase "¿De dónde eres? ", pero cuando la traducimos a japonés, va a ser "出身はどこですか？o どこの出身ですか？. En este caso, recuerda, por favor, que "¿de dónde eres? significa así. Espero que te ayude. Saludos