Future tense in german when saying "I will succeed"
I recently read a translation of some text, in english it says "i know, i will succeed", and i read one translation in german as
"Ich weiß, dass ich Erfolg haben werden"
But doesn't this would actually mean "I know, that i will have succes?"
Could it have been translated as "Ich weiß, dass ich gelinge werden"?
Thanks for your help!!
Search from various English teachers...
Answers · 2
0
"Ich weiß, dass ich Erfolg haben werde" literally means "I know, that i will have success'' that is correct.
However, it is an appropriate translation for "I know, I will succeed".
The german language doesn't have a verb related to to the noun '' Erfolg'' like the english language does.( success / to succeed).So it has to combine '' Erfolg'' with '' haben ''.
There is the german verb '' erfolgen '' but it has a different meaning to it.( to happen)
There are, as you suspected correctly, other ways to express the same thing.
"Ich weiß, dass ich gelinge werden"? doesn't quite get you there, but you're close.
'' Ich weiß, dass es mir gelingen wird.''
Some other possibilities:
-Ich weiß, dass ich es schaffen werde.
-Ich weiß, dass ich es hinkriegen werde.
-Ich weiß, dass ich es packen werde.( rather casual )
Ich weiß, dass ich es schaffen werde. is the most common way to say it.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
