What does قلبي معلق فيها mean?
I need someone who is arab, preferably middle eastern to understand this. I'm trying to understand an arabic song that is talking about paradise and i'm stuck on that sentence. The singers are jordanian. If you need some more sentences to understand the full meaning then i can post it.
If you need any more info then just tell me
Thank you
Search from various English teachers...
Answers · 5
2
السلام عليكم
قَلْبِي مُعَلَّقٌ بِهَا [qalbee mu3allaqun biha] is a metaphor sentence.
قلبي = my heart
معلق = suspended
بها = by / with her/its(feminine thing)
So, the meaning actually, it's like you say: my heart is related to this thing, i cannot leave without its or her. In general, we use this sentence when you feel love with something(Feminine) or someone 'girl'.(in fact of : ها ــها)
Example:
أُحِبُّ هذهِ الكُرةَ، فَقَلْبِي معلَّقٌ بها [ I love this ball too much]
Regard.
1
He probably means that his heart is holding on to paradise, or his heart is really clinging to it, or very attached to it.
0
what is this song ?
could you give me the link ?
0
clinging to
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
