Qual è il modo corretto di dire?
Buongiorno! Ho un piccolo dubbio, aiutatemi a chiarirlo, per favore. Quale preposizione devo usare in questa frase?
tradurre da una lingua IN un'altra
tradurre da una lingua A un'altra
tradurre da una lingua VERSO un'altra
O tutte e tre frasi sono giuste? In questo caso, vorrei anche sapere se ci sia qualche differenza tra queste frasi. Grazie!
Search from various English teachers...
Answers · 3
1
sono tutte e tre espressioni corrette, ma in genere queste due son o piu` usate;
il significato e` lo stesso. Personalmente preferisco la forma (1).
1) tradurre da una lingua IN un'altra
2) tradurre da una lingua A un'altra
Esempi:
e1. nel mio lavoro traduco dal tedesco al francese;
e2. questa traduzione in italiano non mi piace, cerchero` il testo originale in inglese.
e3. questa traduzione dall'inglese {in, all'} italiano mi sembra fatta con un computer; le frasi sono proprio buffe.
In (e2) non puoi utilizzare /all'italiano/, in quanto la lingua di origine non e` specificata nella prima proposizione!
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
