Search from various English teachers...
France flagGloups
Could somebody please tell me the difference in use between the following two pairs of sentences? 1a) 他也肚子饿了 ta ye duzi e le ('He too is hungry') 1b) 只有他肚子饿了 zhiyou ta duzi e le (Only he is hungry') 2a) 他肚子也饿了 ta duzi ye e le (??) 2b) 他只有肚子饿了 ta zhiyou duzi e le (??)Is it that in 2a-b, there s only one guy? Would it be ok to translate as: 2a) He s hungry too (e.g. ... not only thirsty) 2b) He s only hungry (e.g. ... not thirsty)

Answers · 10

0
1a) 他也肚子饿了 ta ye duzi e le ('He too is hungry') 2a) 他肚子也饿了 ta duzi ye e le (??) the same , no obvious differences 1b) 只有他肚子饿了 zhiyou ta duzi e le (Only he is hungry') it means nobody else is hungry. 2b) 他只有肚子饿了 ta zhiyou duzi e le (??) sounds very weird, translated into english it would be something like: only his stomach is hungry... it does make sense but sounds weird. Additional Details: Is it that in 2a-b, there s only one guy? if 2a is all you say, then no. 2b, again sounds weird. Would it be ok to translate as: 2a) He s hungry too (e.g. ... not only thirsty) yes 2b) He s only hungry (e.g. ... not thirsty) no, unless you say: 他只是肚子饿了。
0
1a,除了他肚子饿,还有其他人肚子也饿,emphasize he 1b.only one.只有他一个人饿了,其他人都不饿 2a.meaning same with 1a,but emphasize 肚子(belly) 2b.因为某个原因,导致的结果是他只能饿着(cos certain the reason, lead to result is hungry)
0
He, too, is hungry. [note the commas!] This means that there are other people who are hungry as well and he happens to be among those people who are hungry. Only he is hungry. This means that there are some people present, but nobody else is hungry apart from him,
0
Thank you Tess, you really understood my question ;-)
0
you know ,use "也"and "只有" in speaking is the common way Chinese stress the sentences. 1a)someone mentioned before is hungry,so is he; 2a)also has the meaning of "as well as " ,emphasize the stomach.Maybe he is tired of walking,feet heart and thirsty. Now it comes to the feeling of stomach.Like:他脚疼了,肚子也饿了。 Normally ,"也"use to emphasize the nouns just stand ahead.And you can also identify what the nouns is stressed to as the same kind of words always shown as a pair. 1b)only he is hungry,no anyone else. 2b)only the hungry he('s stomach) gets.(I think "he's only hungry" is a little bit like "he's just hungry". Then in Chinese is "他只是肚子饿了",what you think?) which is interesting .As it can be one situation like you said ,he's not thirsty but hungry. And literally the translate is "only he's stomach gets hungry" 'cause the "也"emphasize the stomach.so there may be means not the other part of the body is hungry ,only stomach.Like he can has his hair hungry or something.Oh,maybe it's his eyes .Then that would make sense. LOL,just kidding.But 2b)is really a sentence that will lead to ambiguity.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today