Search from various English teachers...
Russia flagOlga
Please correct the following - natural disaster A 3.5 magnitude earthquake struck (hit) the southern state of Chiapas, Mexico this past Sunday, the meteorologists (? the original says “specialists”) reported. The epicenter was 106 km southwest off the coastal city of Whistler (offshore Chiapas?), the ITAAR TASS reported. No injuries or property damage has yet been reported.

Answers · 3

0
Yeah, this is my second (edited) translation. The first one was worse. Thank you friend, for your expertise. My spellchecker chose Whistler :), and I was too lazy to google it. No big deal thou, the translation is a training, not a job. Neil suggested seismologists vs. meteorologists, which is perfect. In the original they used "specialists" which sounds more like a medical term to me. A few more corrections were suggested by Neil which is greatly appreciated and accepted.
0
A little confusing is the city of Whistler - there isn't one in Mexico.
0
The (American) English is fine, but I suspect the specialists were seismologists, or geologists, rather than meteorologists (weathermen, синоптики).

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today