A question JUST for native English speakers
Can you understand the whole song? I struggle to understand the lyrics but it is quite difficult.
http://www.youtube.com/watch?v=HwHyuraau4Q
Search from various English teachers...
Answers · 6
3
One of Shane's simpler songs to :)
It was Christmas Eve babe
In the drunk tank
*** The singer is locked up in a police cell for drunks.
An old man said to me, won't see another one
*** He will die before the next Christmas.
And then he sang a song
The Rare Old Mountain Dew
** A traditional Irish song. The Pogues frequently sing about Irish immigration and alienation. This is a cry to their home land.
And I turned my face away
And dreamed about you
*** He was thinking about this woman with him
Got on a lucky one
Came in eighteen to one
*** He had been gambling and the horse was 18 to 1 to win. It won, happy times.
I've got a feeling
This year's for me and you
*** Now is the time for the relationship to work.
So happy Christmas
I love you baby
I can see a better time
When all our dreams come true
*** Hope for the future.
They've got cars
Big as bars
They've got rivers of gold
But the wind goes right through you
It's no place for the old
*** Experience of New York by Irish immigrants.
When you first took my hand
On a cold Christmas Eve
You promised me
Broadway was waiting for me
*** The Irish came to American with high hopes of success, for a singer the dream would be Broadway.
You were handsome
You were pretty
Queen of New York City
When the band finished playing
They howled out for more
Sinatra was swinging
All the drunks they were singing
We kissed on the corner
Then danced through the night
*** It was all fun at first
The boys of the NYPD choir
Were singing 'Galway Bay'
*** The Ney York Police Department (NYPD) were playing another Irish song.
And the bells were ringing
Out for Christmas day
*** It was midnight, and the mood changes:
You're a bum
*** Beggar
You're a punk
*** Bad person
You're an old slut on junk
*** Female heroin addict
Living there almost dead on a drip
In that bed
*** In frequent need of medical care.
You scum bag
You maggot
You cheap lousy faggot
** Various insults (faggot = homosexual)
Happy Christmas your arse
** Ironic greeting
I pray God
It's our last
*** He is sick of life.
I could have been someone
*** Regrets about his life
So could anyone
You took my dreams
From me when I first found you
** She is blaming him for her state
I kept them with me babe
I put them with my own
Can't make it all alone
I've built my dreams around you
** Ends on a positive note. He tried to succeed for her and his dreams are still there and they are together.
1
Maybe I'm worse with understanding English songs but I had a REALLY hard time understanding that song. I don't know any songs from before 1990, so I've never heard of it.
Probably only got like 50% of the words. The second part of the song was much easier to understand, though.
1
I will only translate the lyrics to the beginning of the song, as it is very long, and they sing very quickly....
"It was Christmas Eve, babe
And in the drunk tank,
An old man said to me,
"Won't see another one......" (meaning that he will soon be dead)
And then he sang a song,
About the rare mountain dew,
I turned my face away,
And dreamed about you.
Then on the lucky one,
came in at ten to one,
and I've got a feeling,
it's years for me and you.
So, happy christmas. I love you baby. I can see a better time, when all our dreams come true!
1
I'm Irish of course I can. Shane MacGowan Legend :)
God help anyone learning English to try and understand it.
1
OH YES.
One of my favourite songs. Don't be thrown by the accents. :)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
