Compréhension de cette phrase-ci.
Il n'est de mécréant si incrédule qui ne nourrisse quelque vestige des vieilles peurs humaines. (VERCORS, Colères, 110)

Je ne peux pas bien comprendre cette phrase-ci.
Je regarde cette phrase comme celle qui a une double négation.
Dans sa proposition subordonnée qui commence avec qui, le mot "pas" est omit?
Est-ce que c'est possible de récrire ainsi? :
Il n'y a pas un mécréant si incrédule qui ne nourrisse pas quelque vestige des vieilles peurs humaines.

Vouliez-vous me enseigner correctement?

Question

Compréhension de cette phrase-ci. 
Il n'est de mécréant si incrédule qui ne nourrisse quelque vestige des vieilles peurs humaines. (VERCORS, Colères, 110)

Je ne peux pas bien comprendre cette phrase-ci.
Je regarde cette phrase comme celle qui a une double négation.
Dans sa proposition subordonnée qui commence avec qui, le mot "pas" est omit?
Est-ce que c'est possible de récrire ainsi? :
Il n'y a pas un mécréant si incrédule qui ne nourrisse pas quelque vestige des vieilles peurs humaines. 
 
Vouliez-vous me enseigner correctement?

Answer

Cela veut dire que même le mécréant le plus incrédule nourrit quelques vestiges de vieilles peurs humaines.

Cela montre la force de l'acquis. Même si on n'y croit pas on ne passe pas sous une échelle etc....

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!