在意大利北面 vs 在意大利北部
米兰在意大利北部 。
瑞士在意大利北面 。
I can use 面 if it's not "inside", while I have to say 部 if it's in Italy's northern part?
Search from various English teachers...
Answers · 2
0
Yes you're right. It's not appropriate to exchange them.
"部” means a part of a whole.Like "部分,局部"
"面”means facing toward something. They are separate. Like "在南面,面对”
0
你可以說
瑞士位在義大利的 北面
但不能說
瑞士位在義大利的 北部
問題要從 個別的字義上來理解
部 的意思是 全體中的一些分子 如 局部 部分
瑞士與義大利不相隸屬 所以不能用 部
米蘭是義大利境內的城市 所以用 部
面 的意思是 向著 對著 某個方向
我與我所面對的對象 當然是兩個獨立的個體
瑞士與義大利是分開的 所以用 面
我慣用 義大利
"義" 大於 "利" : 義比利更重要
"義"與 "利" 之辨 是重要的儒家哲學思想
見 孟子 梁惠王 上 第一章
http://www.chineseclassic.com/13jing/montzu/ch01_1.htm
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
