Are both these sentences correct?
I am hoping that someone will be able to help with the following.

Following the principles of my text book I would write this sentence in Italian as follows;

‘Who designed it for you?’

Chi l’ha designato per lei/per te?
(lo ha)

But applying the principles of another book, it would be written as follows;

Chi gliel’ha designato?
(Chi glie lo ha)

with the ‘for you’ instead utilising the double pronoun ‘gliela’ rather than ‘per lei per te’

Another example is as follows;

‘I will prepare it for you’

Lo preparò per Lei

But applying the principles of the other book, it would be written as follows;

Glielo preparerò

Are these both correct ways of writing the sentences?

Thanks

Kayleigh

Question

Are both these sentences correct?
I am hoping that someone will be able to help with the following.

Following the principles of my text book I would write this sentence in Italian as follows;

‘Who designed it for you?’

Chi l’ha designato per lei/per te?
      (lo ha)

But applying the principles of another book, it would be written as follows;

Chi gliel’ha designato?
(Chi glie lo ha)

with the ‘for you’ instead utilising the double pronoun ‘gliela’ rather than ‘per lei per te’

Another example is as follows;

‘I will prepare it for you’

Lo preparò per Lei

But applying the principles of the other book, it would be written as follows;

Glielo preparerò

Are these both correct ways of writing the sentences?

Thanks

Kayleigh

Answer

Allora, Generalmente "Who designed it for you?’  è Chi lo ha disegnato per TE? o se vuoi Chi TE lo ha disegnato?
Se invece la domanda è verso un gruppo di persone allora sarà Chi lo ha disegnato per VOI? oppure Chi VE lo ha disegnato?
You sta per TU o VOI. Puoi usare sia la frase con il pronome TU/VOI o la frase con TE/VE il significato è lo stesso.
In Italiano se stai parlando con una persona che non conosci le dovresti dare del LEI che si traduce sempre con Who designed it for you? ma la traduzione in italiano "Chi gliel'ha disegnato?" non va usata perché è scortese. Quella corretta è Chi lo ha disegnato per LEI?
Stessa cosa si applica a ‘I will prepare it for you’ se parli con una persona che non conosci è più corretto tradurre sia con Lo preparerò per LEI sia "Glielo preparerò" ma meglio ancora usare "VE lo preparerò." Perché si può usare anche il VOI per cortesia.

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!