Please, correct this one:
I realize there might be many mistakes and even incomprehensible points, but the source text was very difficult.
This Loan agreement (including General Provisions of the Loan agreement, as amended, which were sent to the email address specified by the Borrower at the time of registration of the Borrower on the Homepage, or as amended, which are published on the Homepage at the time of filing of the request by the Borrower, should the Borrower apply for a loan next time after the registration of the Borrower on the Homepage) comes into effect as soon as the Lender,
in accordance with the established procedure, referred to in Section 1.3 or 1.5 or 1.7 of General Provisions of the Loan agreement, has decided to allocate a Loan and granted the Loan to the Borrower, and the Borrower received the Loan.
Search from various English teachers...
Answers · 2
1
Nina
The text is obviously part of a legal agreement between two parties.
Anyone correcting this has to go for correct legal English and a slight mistake could be disastrous for one or both parties. So I would advise you to ask an English speaking lawyer to examine the text for you. The problem is that some of those words, will they appear in everyday English also have technical legal meanings.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
